ميديا بلوس-تونس-هذا مقطع من مقالة كتبها الباحث إيهاب ازطاف بعنوان (وضع المرأة في المجتمع الليبي قبل الإسلام):
دائما ما تعكس اللغة عقلية وفلسفة الشعب المتحدث بها ونظرته للحياة فنجد أن اللغة الليبية تتمحور أسماء القرابة فيها حول الأم وترتبط الأسرة بها بشكل عجيب بحيث اصبحت هي الركيزة التي تجمع العائلة حولها وهذا يفسر استمرار الليبيين في قولهم ولد/ بنت فلانه بدل أن ينسبوا إلى الأب كما هو الحال في الثقافة العربية والثقافة الاسلامية، وفي العيد عندما نذبح الاضحية نقول تقبلها من فلان ابن فلانه بنت فلانه بنت فلانه… وهذا يذكرني بالملكة ديهيا بنت ماتيا بنت تيفان… حيث أن نسبها إلى أمهاتها وليس إلى والدها واجدادها وهذا ما يسترعي الانتباه له وهو نادر وجوده في العالم حيث أن مجتمعنا الليبي كان مجتمع أمومي (أميسي)، فنجد ابن تاشافين وابن تالاكين ابن فاطمة وابن تافات وابن بطوطة وغيرهم من مشاهير شمال أفريقيا كلهم ينسبون إلى أمهاتهم.
قاعدة: (كل شعب له فلسفلة خاصة في التعبير اللغوي يعكس نمط تفكيرة وثقافته).
———– امي
هي إيمّا (imma) في اللغة الليبية ويأخد المقطع الأخير ويركب مع أدوات أخرى فيعطي معنى دلالي لكافة افراد الأسرة.
———– أخي
هو أوما (Uma) مركبة من U أداة نسب الذكر وتعني (ابن)، أي ابن أمي، ومازال الشعب الليبي يقول في العامية يا ولد أمي بدل استخدام كلمة يا أخي.
———– اختي
هي ولتما (Ultma) مركبة من Ult أو wrt أداة نسب الأنثى وتعني (بنت) أي بنت أمي.
———– إخواني
هم ايتما (ayetma) مركبة من ayet وتعني “أبناء” أي أبناء أمي.
———– اخواتي
هن إستما (isetma) مركبة من iset (است) تعني “بنات” أي بنات امي، لاحظ في العامية المصرية يقال للمرأة يا (ست) ولا ننسى أن الليبيين وقبائلهم يكونوا جزء لا يستهان به من سكان مصر منذ زمن الفراعنه، وليبيا وقبائلها كانت تمتد من اقيانوس (الأطلسي) إلى الإسكندرية.
———– خالی
هو وإنما (wanma) مركبة من wan+ma و (وان) تعني (ذاك) أي ذاك أمي – يحضى بمكانة الأم.
———– خالتی
هي تانما (tanma) مركبة من tan+ma و ( تان) تعني (تلك) أي تلك أمي – تحضى بمكانة الأم.
——————————————-
وعند الحديث عن العم والعمة نجد أن المقطع يدمج مع الأب (baba).
———– عمي
هو وانبا (wanba) مركبة من wan+ba (وان) تعني “ذاك” أي ذاك يحضى بمكانة أبي.
———– عمتي
هي تانبا (tanba) مركبة من tan+ba و (تان) تعني “تلك” أي – تلك تحضى بمكانة أبي.

لا تعليقات

اترك تعليق